Localization (also referred to as "l10n") is the process of adapting a product or content to a specific locale or market. Translation is only one of several elements of the localization process. In addition to translation, the localization process may also include:
- Adapting graphics to target markets
- Modifying content to suit the tastes and consumption habits of other markets
- Adapting design and layout to properly display translated text
- Converting to local requirements (such as currencies and units of measure)
- Using proper local formats for dates, addresses, and phone numbers
- Addressing local regulations and legal requirements
The aim of localization is to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter their language, culture, or location.
Tuesday, December 6, 2016
The Possible Reason Why Taiwan And South Korea Air Japanese Tokusatsu While They Localize Japanese Manga Or Anime Into TV Dramas
Globalization and Language Association this is what localization means:
Friday, December 2, 2016
Is it me or am I showing my guilty pleasure of extreme favoritisim? So it's just been eight episodes of Kamen Rider EX-AID and I think my mind is already getting taken over by this show. I may have never been a fan of medical shows but I enjoyed the Taiwanese drama "The Hospital"... I didn't expect myself to get EX-Cited for the next EX-AID episode. So what's with the plots? It's not going to be easy as the Bugsters and the whole Rider Game may have something bigger involved. Sure it has cartoony designs but that's just the package.
So what's up with Taiga Hanaya beign an ex-doctor and what's the whole story why he got fired? I think there's going to be something either predictable as malpractice or unpredictable as a frame-up. I don't know. the show should still be allowed to do its moderate pacing. Why is he after all the Gashats and what will happen to the winner of this game? How many more Kamen Riders will appear? Emu Hojo and Hiiro Kagami are both having conflicting values. I feel like I want to side with Hiiro for now.
Will Kuroto Dan just be another treacherous worm or does he have his own reasons to why he became Kamen Rider Gemn? I started to feel bad for Kiriya Kujo when he started to reveal his inability to save a friend. Kagami wasn't able to save his girlfriend but chooses to still continue on. On the other hand, it seems Kujo is a representation of someone stuck in the past. Is Dan someone who is having some ulterior motive in acting the way he does?
Will this show improve what Kamen Rider Gaim left behind or will it do good but not as good? Only time will tell but right now it's taking over my mind like Gaim did to me last 2014. I'm just expecting the arrival of more evil Kamen Riders.
Sunday, November 20, 2016
One of my most nostalgic moments was when I actually took a momentary break from Tokusatsu. It's something to think about that back in my College days, I still think about the moments I wanted to take a short break from Tokusatsu as a whole. There was a time I wanted to see more Tokusatsu even as an adult. Later, I thought that sometimes taking a short break from what you like is necessary when taste fatigue develops. Super Sentai has been there for 40 years and after some time I wanted to focus on nothing but Super Sentai (even I didn't want to check out more Kamen Rider whether it was Showa or Heisei) but the inevitable arrived. It's Super Sentai taste fatigue. Eating too much of one's favorite food can develop taste fatigue you know.
The first time I took a rather short break from Tokusatsu was so last decade. The invasion of Taiwanese, Japanese and South Korean TV drama was a huge hit. I remembered watching Meteor Garden and I got magnetized into TV dramas that were far better than what telebasuras from the Philippines have to offer. Meteor Garden was just the start then there were more Taiwanovelas and South Koreanovelas that were aired in the Philippines. Later on, I'd also get myself into Japanese drama which is partly a reason why I couldn't fully sever myself from Tokusatsu.